Guide
Sous-titres mot par mot : le format qui retient le scroll
Le style de sous-titres qui a conquis le format court n’est pas une décoration : un à trois mots à l’écran, le mot courant surligné au moment où il est prononcé. Ça marche parce que ça transforme l’écoute en lecture — l’œil suit le surlignage, l’oreille rattrape, et le viewer reste pour le mot suivant. Voici comment le faire proprement.
Pourquoi le mot par mot bat la phrase complète
Une phrase entière à l’écran se lit d’un coup d’œil, puis l’œil part. Un surlignage mot par mot donne à l’œil une cible mouvante synchronisée sur la parole : l’attention se ré-ancre à chaque mot. Ça rend aussi le visionnage sans son complet — le viewer lit au rythme du speaker au lieu de lire en avance et de partir. C’est de la rétention, et la rétention est ce que les feeds récompensent.
Le timing est tout le métier
Le timing par mot doit venir de la parole réelle, pas de la durée de phrase divisée par le nombre de mots — l’emphase, les pauses et les passages rapides cassent les divisions égales instantanément. Transcrivez avec des timestamps par mot, vérifiez la ligne d’accroche à l’oreille, et corrigez la dérive avant l’export. Les sous-titres de VosClip sont timés par mot depuis la transcription, et le timing de chaque mot est éditable ; l’export SRT est construit sur les mêmes données.
Des règles de style qui survivent à un écran de téléphone
Gros : les sous-titres se lisent à bout de bras sur un écran de 6 pouces, pensez 8-10 % de la hauteur du cadre, pas une taille de sous-titre de film. Contraste fort : remplissage blanc ou jaune, contour ou ombre sombre, jamais de gris fin. Placement : centre ou tiers bas, à l’écart de l’UI de la plateforme sur le bord droit et en bas. Un style par chaîne — la reconnaissabilité est un actif de marque. L’éditeur de VosClip expose police, couleur, contour et position, et l’aperçu est exactement ce qui s’exporte.
Questions, réponses
- Les sous-titres incrustés valent-ils mieux que l’auto-caption des plateformes ? Pour le style et le timing, oui : ils ressemblent à ce que vous avez conçu sur chaque plateforme et ne peuvent pas dériver. Les captions de plateforme aident quand même l’accessibilité et la recherche — uploadez le SRT à côté.
- Quelles langues marchent mot par mot ? Toute langue que la transcription entend. VosClip est testé d’abord sur le français et l’anglais, élisions et frontières de mots gérées dans les deux.
- Je peux corriger un mot faux ? Oui — dans VosClip chaque mot de sous-titre est éditable, timing compris, avant l’export. Le fichier et le SRT sont toujours d’accord.
À lire ensuite
Collez un lien ou déposez un fichier : les moments reviennent classés, verticaux et sous-titrés. Plan gratuit : 3 générations par semaine, sans carte.